Century-Sunshineチェックイン＆チェックアウト流れ

預定後的確認步驟 / Steps After Reservation
予約後の確認ステップ / 예약 후 확인 단계

在平台完成預定後，平台會向您發送預約確認的信息。請仔細檢查以下內容：
After completing your reservation on the platform, you will receive a confirmation message. Please carefully check the following information:
プラットフォームでの予約完了後、確認メッセージが送信されます。以下の内容をよくご確認ください：
플랫폼에서 예약을 완료한 후, 예약 확인 메시지가 전송됩니다. 다음 정보를 신중히 확인해 주세요：

• 入住人數 / Number of Guests / 宿泊人数 / 투숙 인원
• 入住日期 / Check-in Date / チェックイン日 / 체크인 날짜
• 退房日期 / Check-out Date / チェックアウト日 / 체크 아웃 날짜
• 其他預約相關信息 / Other Reservation Details / その他の予約関連情報 / 기타 예약 관련 정보

接收自助入住URL / Receive Self-Check-In URL
セルフチェックインURLの受信 / 셀프 체크인 URL 수신

在24小時內，我們會將自助入住的事先登錄用URL發送到您預約時登記的郵箱或電話號碼（Airbnb客人會收到SMS）。該URL由HOTELSMART發送。
Within 24 hours, we will send the pre-registration URL for self-check-in to the email or phone number you provided during booking (Airbnb guests will receive an SMS). The URL is sent by HOTELSMART.
24時間以内に、予約時に登録したメールアドレスまたは電話番号（Airbnbの場合はSMS）に、セルフチェックインの事前登録用URLを送信します。このURLはHOTELSMARTより送信されます。
24시간 이내에 예약 시 등록한 이메일 또는 전화번호(Airbnb 고객은 SMS)로 셀프 체크인 사전 등록용 URL을 보내드립니다. 이 URL은 HOTELSMART에서 발송됩니다.

登錄入住信息 / Register Check-In Information
チェックイン情報の登録 / 체크인 정보 등록

進入HOTELSMART提供的URL，輸入入住人員的基本信息後，您將獲得入住編號或入住用二維碼。請確保至少確認到其中一項，這將用於自助入住。
Access the URL provided by HOTELSMART and enter the basic information of the guests. You will then receive a check-in number or QR code. Ensure that you confirm at least one of these, as they will be used for self-check-in.
HOTELSMARTが提供するURLにアクセスし、宿泊者の基本情報を入力すると、チェックイン番号またはQRコードが表示されます。少なくともどちらか一方を確認し、セルフチェックインに使用してください。
HOTELSMART이 제공하는 URL에 접속하여 투숙객의 기본 정보를 입력하면 체크인 번호 또는 QR 코드를 받게 됩니다. 최소한 하나는 확인하여 셀프 체크인에 사용하십시오.

建議您事先登錄好信息，這樣可以避免入住當天在民宿通過平板進行手動登錄。
We recommend registering the information in advance to avoid manual entry on a tablet at the accommodation on the day of check-in.
事前に情報を登録することをお勧めします。これにより、チェックイン当日にタブレットで手動入力する手間を省けます。
사전에 정보를 등록하시면 체크인 당일 숙소에서 태블릿으로 수동 입력하는 번거로움을 피할 수 있습니다.

入住當天辦理入住 / Check-In on Arrival Day
チェックイン当日の手続き / 도착 날짜 체크인

入住當天，在民宿的平板上輸入您的入住編號或掃描二維碼，完成入住手續後，系統將顯示您的房間號及鑰匙盒密碼。
On the day of check-in, enter your check-in number or scan the QR code on the accommodation’s tablet. After completing the check-in process, the system will display your room number and key box code.
チェックイン当日、宿泊施設のタブレットにチェックイン番号を入力するか、QRコードをスキャンしてチェックイン手続きを完了すると、システムが部屋番号と鍵ボックスのパスワードを表示します。
체크인 당일 숙소의 태블릿에 체크인 번호를 입력하거나 QR 코드를 스캔하여 체크인 절차를 완료하면 시스템이 방 번호와 열쇠함 비밀번호를 표시합니다.

辦理入住手續後，請再次確認您入住的樓棟，然後從鑰匙盒中取走房間鑰匙。
After completing the check-in procedure, please confirm your building again and then take the room key from the key box.
チェックイン手続き後、ご宿泊の棟を再度確認し、キーボックスから部屋の鍵をお取りください。
체크인 수속을 마친 후, 투숙할 건물을 확인하고 해당 건물로 이동하여 입실을 완료해 주세요.

取出房間鑰匙 / Retrieve Room Key
部屋の鍵を取り出す / 방 열쇠 꺼내기

根據顯示的鑰匙盒密碼，打開鑰匙盒並取出房間鑰匙。
Use the displayed key box code to open the key box and retrieve your room key.
表示された鍵ボックスのパスワードを使用して、鍵ボックスを開き、部屋の鍵を取り出してください。
체크인 수속 후에 숙박하는 건물 번호를 다시 확인하고 열쇠함에서 방 열쇠를 가져가 주세요.

完成入住 / Complete Check-In
チェックイン完了 / 체크인 완료

使用房間鑰匙即可開啟入口大門完成入住。每個房間的鑰匙均能開啟一樓大門，但無法開啟其他客房的房門。
You can use your room key to unlock the entrance door and complete check-in. Each room key provides access to the 1st floor main gate, but cannot open doors to other guest rooms.
客室鍵を使用すればエントランスのドアを開錠でき、チェックインが完了になります。各客室の鍵は1階のエントランスのドアを開けることが可能ですが、他の客室のドアは開けません。
객실 열쇠로 입구 문을 열고 체크인을 완료하시면 됩니다. 모든 객실 열쇠는 1층 메인 게이트를 개방할 수 있지만, 다른 객실 문은 열 수 없습니다.

退房的操作流程/ The process of checking out
チェックアウトの操作手順 /체크아웃의 절차

在平板上按下退房按鈕，輸入您的預約號碼，或者掃描二維碼，選擇退房即可完成操作。
On the tablet, press the “Check Out” button, enter your reservation number, or scan the QR code, then select “Check Out” to complete the process.
タブレット上で「チェックアウト」ボタンを押し、予約番号を入力するか、QRコードをスキャンして、「チェックアウト」を選択すれば操作が完了します。
태블릿에서 퇴실 버튼을 누르고 예약 번호를 입력하거나 QR 코드를 스캔한 후 퇴실을 선택하면 조작이 완료됩니다.